Home rental startup NestAway has acquired rental management company Zenify in an all stock deal. The acquisition will help NestAway expand its services for families.