SoftBank Group is buying alternative-asset manager Fortress Investment Group LLC to operate alongside the Japanese company’s soon-to-be-established technology investment fund. The Fortress deal will be separate from that vehicle and is aimed at bringing investment talent inhouse.